Aún no puedo creerlo.
Yo tampoco.
Es fantástico.
Gracias, cariño.
Espera un segundo.
¿Fiona?
Fiona.
¿Qué sucede?
Ayúdame.
Respira hondo.
Te hace falta aire.
Eres muy bonita.
Aquí vamos.
¿Vas a Estambul?
Si, de allí a Bombay.
¿Adónde vas tú?
Más lejos.
Mucho más lejos.
¿Por qué tienen que ir a la India?
Creo que necesitábamos un respiro.
La India enseña cosas.
¿Si?, ¿Por ejemplo?
Bueno...
Ya sabe, la serenidad interior y todo eso.
El síndrome karma-nirvana... ¡Tonterías!
En India sólo hay moscas y mendigos. Es el país más ruidoso del mundo.
Usted sabrá...
Seguramente el Sr. Singh denigra a su país...
...por modestia. Estoy deseando llegar.
Es un regalo. Llevamos 7 años casados.
Una forma de terapia conyugal.
Eso es innecesario. Con una mujer tan guapa...
...a ningún hombre lo afecta la crisis de los 7 años.
¿Cansada?
Absolutamente. Debe ser el aire del mar.
¿Qué te parece una copa?
¿Y la cama?
Vamos, sólo una.
No. Ve tú.
Solo llévame a mi camarote, no me tengo en pie.
¿Estás segura?
Totalmente.
Es malo para las viejas parejas que estén siempre juntas.
¿Qué le sirvo señor?
Whisky con soda.
Hola.
¿Se siente mejor?
¿Cómo que mejor?
Acuérdate, esta tarde en el...
...baño.
¿El baño?
¿Es así como levantas?
Claro que me acuerdo.
Tengo una memoria perfecta.
Cuando quiero.
¿Es una clase de juego?
Si.
¿Quieres bailar?
No bailo muy bien.
Me lo imaginaba.
¿Cómo te llamas?
Nigel Dobson.
Muy bien, Nigel.
Diviérteme.
Di algo gracioso.
¿Eres francesa, no?
Tu inglés es excelente.
Pero se te nota al croar.
Perdona, se me ha escapado. Chistes de imbéciles.
Es porque trabajo en la bolsa.
En el trabajo se habla así.
Cierto, te estoy aburriendo.
Nos llaman "rosbifs" con razón.
¿Lo pronuncio bien?
Demasiado gracioso para mí, Nigel.
Me muero de la risa.
Adiós.
Te dejo con tu magnética e irresistible personalidad.
¿Romántica, verdad?
Sí, espléndida.
Usted es Nigel, ¿cierto?
Si.
Lo siento, ¿Nos conocemos?
Cuidado con ella.
Bien.
Es una devora hombres.
- No sé de qué me habla. - Claro que lo sabe.
Soy su marido.
Mire lo que me hizo.
Lo siento.
Una pregunta, Nigel.
¿No le importa que lo llame Nigel?
¿Qué opina de ella?
Si hablamos de la misma, es muy bonita.
Así es. Es eso y más.
Te la puso dura ¿Verdad?
¿Perdón?
Vamos Nigel, no seas tan británico.
Quieres clavártela, admítelo, no es ningún crimen.
No entiendo...
¡Deja de joder!
Te estás muriendo por saber más de ella.
Bien. ¿Es así?
Tenga.
Hazme un favor, Nigel.
Ayúdame a pasar esa puerta de mierda.
No está hecha para personas como yo.
Si, claro.
Pasa tu primero.
Cuidado con las ruedas, las ruedas.
Qué cagada de barco.
Eres muy amable apiadándote de un inválido.
No nos conocemos, Nigel.
Pero de alguna manera algo me dice que...
...eres el confidente que estaba buscando.
Siempre que mi historia te interese.
Me doy cuenta, que no te concierne directamente.
¿O ya te concierne?
Aquí no nos molestarán.
Mimi tiene su propio camarote.
Si.
La eternidad para mí comenzó un día de otoño en París...
...en el autobús 96...
...el que va de Montparnasse a Porte des Lilas.
Billetes, por favor.
Señorita.
Señora.
Gracias.
Señor.
Su billete, por favor.
No lo tengo.
Había vislumbrado el paraíso.
Y había terminado en la Rue d'Assas.
No sé a dónde quiere llegar.
Siempre quise ser escritor Nigel.
Mi abuelo...
...hizo su fortuna fabricando material quirúrgico.
Él me legó un capital.
A su muerte, yo era lo bastante rico...
...como para mudarme a París.
París... la ciudad de mis sueños.
Hemingway, Miller, Scott Fitzgerald...
Estaba decidido a seguir sus pasos.
Quizá demasiado decidido para mi propio bien.
Tal vez por eso maté cualquier originalidad que haya poseído.
Luego de 8 años mi labor literaria no era más...
...que 3 novelas no publicadas y un montón de cartas de rechazo.
¿Pero qué importaba?
Los cafés de calle, las faldas de las chicas, los amores fugaces...
París era el paraíso.
Hasta ese día del autobús.
Abróchame esto.
No estaba bien.
No podía escribir, no podía dormir.
No podía sacarla de mi mente.
Mi hechicera con zapatillas de tenis estaba en algún lugar...
¿Pero dónde?
Frecuenté la línea 96.
Estaba obsesionado.
Hasta los choferes terminaron conociéndome.
¿Te quedas?
¿Desean un aperitivo?
- Estoy muerto de hambre. - Sí. Yo también.
- Entonces pidamos ya. - Muy bien.
¿Qué te apetece?
Tomaré un "steak tartare".
No, mejor la sopa del día.
No, ya está... Un aguacate con gambas.
Creo que tomaré un aperitivo.
Martini...
doble.
¿Y tú?
Kir Royal, por favor.
Disculpa.
Perdona. No podía hablar.
No importa.
¿Se acuerda de mí?
¿El estadounidense?
¿Se acuerda de mí?
Claro. Fue muy amable.
Ahora sea amable usted.
Cenemos juntos mañana.
- ¿Tiene un día libre? - Si.
- ¿Cuándo? - Mañana.
Deja de hablar y lleva esto.
Mimi.
Quedamos en vernos en el "Centre du Marais" a las 7:30.
Estaba tan atorado que llegué media hora antes.
Tenía los nervios de punta.
A la salud del 96.
Buenas noches, señores. ¿Qué van a cenar?
¿Lo dejamos elegir?
Oiga, Sr. Mi Chai, esta noche lo dejamos elegir a usted.
Podrían empezar con La Perla del Elefante Azul.
No, Sorpréndanos.
Muy bien, señor. Puede confiar en mí.
Espero haber acertado...
...dejándolo elegir. Porque con el tailandés que sé...
...habríamos acabado comiendo perro al horno.
¿Te molesta?
Fue esa frescura e inocencia de ella...
...esa mezcla de madurez sexual...
...y de ingenuidad infantil...
...que conmovían mi corazón hastiado y diluían nuestras edades.
Mi compañera es estadounidense.
Cindy, la viste...
...en la clase de baile.
- La conocí en Nueva York. - ¿Cuánto tiempo estuviste?
Mientras duró el dinero.
¿Es decir...?
6 meses. Adoro Nueva York.
Ideal para bailar. ¿Para escribir no?
No para mí. Adoro demasiado París.
¿Escribes acerca de París?
París y su gente.
¿Me dejarás leer algo tuyo?
¿Alguna vez bailarás para mí?
Si quieres...
- ¿Prometido? - Prometido.
No paré de buscarte ¿sabes?
- ¿Te imaginaste verme de nuevo? - Si.
¿En serio?
En serio.
¿En serio?
Si.
Lo guardaste.
Mis patas están frías.
Una chimenea... ¿Funciona?
Claro que sí.
Ponte cómoda. Voy a preparar café.
- ¿Mejor un chocolate? - Si, chocolate, porfa.
- ¿La encendemos? - ¿Por qué no?
Enciéndela tú, yo haré el café.
Y el chocolate.
Nada ha superado jamás el encanto de aquel primer despertar.
Yo era Adán, aún con el sabor de la manzana en la boca.
Contemplaba la belleza del mundo encarnada en un cuerpo de mujer.
Y supe, con total certeza...
...que era lo que buscaba.
Estuvimos encerrados durante 3 días.
Inseparables de día e insaciables de noche.
...follando como locos y comiendo croissants duros.
Dejó el trabajo.
No podía pasarme sin ella.
Había vislumbrado el paraíso...
...y había terminado en la Rue d'Assas.
Las puertas del Paraíso...
...se me habían cerrado.
¿Y no se han abierto?
Por supuesto. De par en par.
Sigue, no pares.
Ya no hay más.
Qué pena, podría escucharte por siempre.
Te quiero.
¿Qué?
Me has oído.
¿Me quieres?
¿No es peligroso?
Si lo sabes hacer, no.
¿Por qué no usas una eléctrica?
A los estadounidenses les gustan mucho.
A este estadounidense no.
Lo sé.
- Te hace sentir macho. - Si.
Eres un verdadero tigre.
Te crees Hemingway.
Hemingway tenía barba.
¿Me dejas?
No, quiero mucho a mi piel.
- Por favor. - No.
Por favor, sólo un poco.
¿Quién puede negarte algo?
No muy inclinada.
Su vagina era una rajita discreta.
Pero, al despertar con mis caricias, el animalito se desperezaba...
...descorría el telón de seda de su guarida...
...convirtiéndose en una flor carnívora...
...boca de cariño glotón que mamaba de mi dedo.
Le aguijoneaba el clítoris con la puntita de mi lengua...
...dejándolo...
...húmedo y brillante...
...como un patito chapoteando en carne rosada.
¡Joder!
Nigel vamos, no ponga esa cara.
Calmémonos.
Sólo le doy los detalles para mostrarle que estaba atrapado...
...en cuerpo y alma...
...por esa bichita cuyos encantos tanto te impresionan.
¿Por qué insiste?
¿Me equivoco?
De acuerdo.
Váyase, déjeme con mis recuerdos.
En fin... si con eso se siente aliviado...
Qué caritativo eres Nigel.
Además, tengo que irme.
Mi mujer me creerá ahogado.
¿Sabes? serías un buen psicoanalista.
Pocos me habrían escuchado tanto por tanto tiempo.
Gracias por la bebida.
¿Por qué cree que esos detalles sórdidos te interesan?
Ni idea.
El pobre necesita desahogarse.
¿El pobre?
Es un exhibicionista. Quien me da pena es su mujer.
Si.
¿Sabes que anoche la vi en el bar?
¿Estaba mejor?
Si, mucho mejor. Y no es nada fea.
Ahí vienen.
¿Qué?
Tu amigo estadounidense y su mujer.
No voltees.
Mientras no se nos peguen...
¿Con lo que te ha dicho? No.
Amigo Nigel, qué alegría de verte.
Ella debe ser su bella esposa.
Yo soy Oscar.
Ya conoce a Mimi.
- Hola. - Hola.
Y a usted también.
Si, hola.
¿Puedo unirme a ustedes?
Nos ha invitado el capitán, pero odio las barbas.
¿Y ustedes a los tullidos?
¿Cómo negarse?
Arreglado.
- Ve tú nena. - Gracias.
Diviértete.
Mimi no comparte mi aversión.
De hecho, no es una persona difícil.
Por eso se casó conmigo.
¡Vaya chica!
Se les cae la baba.
Vino blanco.
Todo menos Retsina.
Si, Mimi es adorable, pero usted...
...por cierto, no sé su nombre...
Fiona.
Fiona, perdone mi atrevimiento.
Encuentro que su belleza es más sutil.
Típicamente británica.
Con esa discreción que sugiere riquezas sin explotar.
Hace años que Nigel explota mis riquezas.
Bueno, Nigel.
Su agradable esposa da a entender...
...que ha perdido todo su misterio para usted ¿no?
Todos tenemos rincones inexplorados.
Medio tibio, pero mejor que nada.
Conténtese con eso.
Cierto, todos tenemos nuestro jardín secreto.
Toda relación entraña el germen de la farsa y de la tragedia.
Espero que no tengamos mal tiempo.
Por favor, el tiempo no.
¿Sabe lo que espero?
Yo espero un naufragio cerca de...
...alguna isla desierta. Sobreviviría yo sólo.
Qué agradable. ¿Por qué lo dice?
Porque mi cuerpo desanimaría a los caníbales.
Espero que no los haya aburrido...
En absoluto.
Su esposo tiene mucho sentido del humor.
Humor negro...
...pero aún así nos ha entretenido.
- ¿Lo ves mami? - ¿Ver qué?
Les caigo bien.
En pequeñas dosis tal vez.
Pero ahora, dejémoslos en paz.
En verdad.
Gracias por cuidarlo.
Seguro.
Fiona.
Ya le he impuesto mucho pero, ¿podría pedirle un favor?
Anoche estuve charlando con Nigel.
Su compañía es muy estimulante.
¿Me lo presta de nuevo esta tarde...
...solo por una hora más?
No debe pedir permiso a mamá.
Las estaciones pasaban.
El rostro de Mimi aún encerraba mil misterios.
Su cuerpo, mil promesas dulces.
Pero se insinuaba en mí el temor...
...de haber alcanzado la cumbre de nuestra relación.
Ahora empezaría el declive.
Entonces sucedió algo...
...algo que nos situó en un plano totalmente distinto.
Habíamos ido a esquiar a Kitzbühel.
Había alquilado un chalet.
Era una de esas noches...
Dentro, un ambiente acogedor.
Fuera, caían grandes copos tras los cristales escarchados.
La única luz era la de la tv.
Mimi vestía tan sólo una camiseta.
Veía una antigua telenovela estadounidense doblada al alemán.
Yo la miraba...
...aletargado, tumbado en el sofá.
De pronto se levantó.
Fue hasta el televisor.
Abrió las piernas...
...y se meó en la pantalla.
Como para borrarla.
El tiempo se detuvo.
Me tiré del sofá...
...me arrastré como un lunático...
...me tumbé boca arriba entre sus piernas.
Fui rociado por una cálida cascada dorada...
...que me salpicaba las mejillas...
...las fosas nasales y los ojos.
Algo estalló en mi cerebro...
...como una bomba de muchos megatones.
Un relámpago cegador desgarró mis órbitas.
Experimenté el orgasmo más sublime de mi vida.
No joda, vamos.
Fue como un cuchillo de fuego penetrándome.
Fue mi Nilo, mi Ganges, mi fuente de la juventud...
...mi segundo bautismo.
Mire, soy tan tolerante como el que más, pero...
...creo que todo tiene un límite.
Deja la mariquera, Nigel.
Te he hecho una revelación, no joda.
Trato de ampliar tu horizonte sexual.
Ya veo, ¿Acaso necesito expandir mis horizontes?
De seguro tus polvos con Fiona serán los adecuados.
Muy higiénicos, a su modo.
Déjenos fuera de este asunto.
Al menos tenemos nuestro pudor.
¿Qué cree que está haciendo?
Compartir detalles de su vida sexual...
...y perversiones con un desconocido es realmente obsceno.
¿Obsceno? ¿Alguna vez has sentido una pasión devoradora?
¿Alguna vez has idolatrado a una mujer?
Nada puede ser obsceno en esa clase de amor.
Todo en un gesto del amado es un sacramento ¿no lo ves?
Vamos, siéntate, tómate otro té.
Te calmará los nervios.
Así que, de todos modos...
...fue nuestro Rubicón sexual.
Nos abrió toda clase de nuevas posibilidades.
Siempre había sospechado lo exquisito que sería...
...dejarse humillar por una mujer bella.
Pero sólo entonces descubrí...
...lo que eso auguraba.
Pasamos semanas con nuestros juguetes...
...sin salir, sin ver a nadie.
Otra pareja no habría resistido.
- ¿Oscar? - Solo un minuto.
¿Lo hiciste con todas esas mujeres?
¿Qué mujeres?
Las de tu libro.
¿Acaso importa? Es sólo un libro.
Ya lo sé. Era curiosidad.
¿Te gusta? Es lo que importa.
Es muy sexy.
Olvida el sexo por 2 segundos.
¿Qué te parece la lectura?
No puedo decirte, mi inglés no es muy bueno.
"Mi inglés no es muy bueno".
¿Por qué lo lees entonces?
Porque te amo.
Porque te amo ti y a todo lo tuyo.
Si fueras editora...
...ya sería un best-seller.
¿Cuándo se publicará?
Dímelo tú.
Trabajo en eso.
Aquello se hacía sofocante.
Le dije que debíamos airearnos.
Que saliéramos con amigos.
Sé que la infidelidad siempre me había parecido tremendamente excitante.
Aquello debió excitarme.
Pero no fue así.
¿Por qué me sentía tan herido?
No fume, por favor.
Hola.
Oscar.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué no dices nada?
¿Decir qué?
¿Por qué te has ido?
¿No lo sabes?
Tú empezaste.
Coqueteabas con mi amiga.
La tocabas.
Tonterías, sólo bromeábamos.
Sólo bailábamos.
Tanto que casi follan en la pista.
¡Lo siento! ¡lo siento!
Lo hice porque tenía celos.
Por favor, perdóname. Tú eres mi tigre.
No deseo a nadie más que a ti, siempre.
Te quiero.
Y yo también la quería.
Pero nuestro crédito se agotaba.
Corríamos hacia la quiebra sexual.
Huele a cerdo.
- No te rías. - No hables.
Ven cerdito...
¿Dónde estás?
Ven sucio cerdito.
¿Dónde estás?
¡Baja las patas!
Querías enterrarme la pija, cochino de mierda.
¡Toma esto!
- Más fuerte. - Cállate.
¡Cállate!
La has cagado.
Los cerdos no hablan.
¿Cómo voy a creer en un cerdo que habla?
Sabes...
Yo tampoco me lo creo.
Ya no más.
Se había terminado. Finalmente se había roto la magia.
Gracias a Dios.
Qué les faltaría...
Todavía tengo mucho que contarte.
¿Qué se cree?
¿Que me gusta servir de cloaca...
...para sus recuerdos repugnantes?
¿No te gusta?
¿No te gusta, Nigel?
¿Sigue aquí?
Sí, pero ya me iba.
Nigel ha sido muy paciente conmigo.
No concordamos en todo...
...pero tenemos un interés en común.
Tú, nena.
Supongo que por eso siempre vuelve por más.
Como decía, ya me voy.
Gracias por el té.
Adiós.
¿No fue como muy largo?
Lo siento.
Iba a cenar sin ti.
Es un pesado.
Ya lo viste.
¿Estaba ella?
¿Quién?
Respuesta errada, Nigel, si o no estaría bien, pero ¿"Quién"?..
Tú sabes a quién me refiero.
Si, a Mimi.
Si, llegó cuando ya me iba.
Es rara.
Como dijiste, "rara pero nada fea"
La adoran los hombres... y las mujeres.
Yo no soy como todos "los hombres".
Soy tu marido, ¿Si?
¡Hola!
¿Es su hijita?
Sí. Amrita, saluda.
Qué bonito nombre. Casi tanto como tú.
¿Dónde la tenía oculta?
Con su niñera.
¿Y su mujer?
Soy viudo.
Lo siento.
Qué bien, una niña a bordo.
Con tanto cocheza...
Y ustedes ¿han previsto su posteridad?
¿Cómo?
Su mujer adora a los niños. ¿Tienen alguno?
No, no tenemos.
Nigel piensa que el mundo ya está superpoblado.
Para La India quizás, pero...
...la verde Inglaterra puede alimentar algunas bocas más.
Miren.
Mira, mira eso.
¿Tienes frío?
Debí traer mi abrigo.
Por favor, permítame.
Muy amable, gracias.
Voy a buscarte algo.
Créame, mi joven señora.
Los hijos son una mejor terapia conyugal...
...que un viaje a la India.
No debes creerle todo lo que dice.
Es un enfermo. Imagina cosas.
Por favor, no me juzgues mal.
¿A qué estás jugando esta vez?
Me importa lo que piensas.
¿Ah sí?
¿Está listo?
Tengo que hablarte, Nigel...
...explicarte cosas.
Te escucho.
No, aquí no.
En mi camarote.
Ahí no nos molestarán.
Por favor.
Yo...
Ahora no puedo.
Más tarde.
A las 5. Camarote DS1, ¿Si?
¡Un periódico!
Tu abrigo.
Qué historia tan agradable.
Da las gracias Amrita.
Te contaré otro cuento alguna vez.
Dos pares.
Yo paso.
Full house.
Tú pasaste.
Paso.
Tengo que volver a verlo.
¿No estabas harto?
Sí, pero...
...no pude negarme.
Perdón. Tengo que dejarlos.
¿Podría sustituirme?
Me encantaría.
El bridge es el rey de los juegos.
Una vez jugué 48 horas seguidas.
- Seré buena pareja. - Excelente.
En verdad lo siento. Por favor, discúlpenme.
Y que la pasen bien.
¿Mimi?
¿Puedo... puedo pasar?
Cierra la puerta.
¡Te jodimos!
Enfermo de mierda.
Quieres follártela sí o no?
No quiero una mierda con ustedes.
Suélteme.
- Suélteme o... - ¡Suélteme o llamo a mi mami!.
Bueno, lárgate.
Vuelve a la tumba conyugal.
¿Sabe qué? me dan pena, si es de este modo...
...como se entretienen.
Yo no gozo con eso.
¿Y esta farsa?
Fue para hacerte venir.
¿Por qué es tan importante?
Mimi desea que oigas el resto de nuestra historia.
Cree que así tendrá mas chance para conseguirte.
¿Ud. es su proxeneta?
Otros pueden darle lo que yo ya no puedo darle.
Prefiero dar el visto bueno a sus aventuras en vez de sufrirlas.
Es tuya con mi bendición. Sólo una condición...
Escúchame.
Me da náuseas.
¿Y por qué te quedas?
Vamos, Nigel.
Era una broma. ¡Un poco de humor!
Vamos, siéntate, ponte cómodo. Usa mi silla de ruedas.
¡El freno! ¡El freno!
Ten corazón, Nigel.
Apiádate de un hombre destruido por la fuerza de un amor demasiado fuerte.
Si, señor.
Debimos parar entonces.
Los amantes deben dejarse cuando su pasión está en su clímax...
...no esperar el inevitable declive.
Mi deseo hacia ella comenzaba a debilitarse.
Ella yacía allí, espléndida, voluptuosa...
...y aquello me dejaba frío.
Llegué a culparla de no excitarme como antes.
Nos hicimos adictos a la televisión...
...esa droga conyugal que dispensa a las parejas de hablar.
Unos editores de Nueva York estaban de paso por París.
En su ruta a la feria literaria de Frankfurt.
Quería que pasara un buen rato...
...entretenerla.
Me daba miedo llevar a Mimi...
...pues solía eclipsar a las demás mujeres.
¿Llevarás eso...
...ese vestido?
¿Qué pasa con él?
¿No tienes otro?
¿Qué tiene de malo?
Nada.
¿Cómo que nada?
¿Me hace ver gorda?
¿Me hace ver culona?
¿He dicho eso?
¿Crees que tengo el culo gordo?
- Yo no he dicho eso. - Pero lo piensas.
Ya basta, por favor.
Antes no habrías dicho eso. Te encantaba mi culo.
Y me encanta, me vuelve loco.
Ya no me amas.
Joder, ponte lo que te dé la gana...
...una bata, me da igual.
El problema es que la edición ha cambiado.
Hoy cuentan los beneficios, los pedidos anticipados...
No se invierte en un desconocido.
¿Se le publica si es conocido?
El círculo vicioso.
Si tú lo dices. Además, París no ayuda.
¿Por qué no vuelves a EE.UU.?
Oscar forma parte del paisaje como la Torre Eiffel.
Es cierto. Aquí me siento en casa.
Bien por ti.
Vamos, París se acabó. Es un mausoleo literario.
Henry Miller lo desgastó hace años.
Francia cambió cuando dejaron la absenta.
Estoy bien, estoy bien, gracias.
Estoy bien, estoy bien.
¿Sabes? Deberías ser mi agente.
Acabarían mis problemas.
"París se acabó... "
Gracias. Como si no estuviera ya bastante mal.
Le besabas el culo.
Yo beso los culos que quiero.
El tuyo no es el único del pueblo.
¿Eso piensas?
Es exacto lo que pienso.
En ese caso mejor me voy.
Muy bien, hazlo.
Me voy ahora.
¿Te apena que me vaya?
¿Estás triste?
Sí, pero es mejor así.
Mis llaves.
Te quiero tanto...
Por favor, no me dejes ir.
No llores.
Prepárame un cafecito.
Le temía a la hora de acostarnos.
Sentía unas irresistibles ganas de dormir.
Estoy jodido.
Lo sentía por ella.
Tendida con su vientre hambriento...
...sus órganos calientes.
Dame un beso.
Abrázame.
Aplastaba mi boca contra la suya como una colilla en un cenicero.
Era sólo el preludio del acto más banal conocido por el hombre.
Ese proceso llamado copular.
Me sentía como rata en una trampa.
Fuera, la gente se divertía, bailaba, hacía el amor.
París palpitaba con sus ritmos frenéticos.
Resonaban en mí hasta volverme loco.
Tenía sed de cambio, hambre de ruido y de excitación.
¿Tienes que beber de ese modo...
...porqué no usas un vaso?
¿Cuál es la diferencia? Sabe igual.
No es lo mismo.
No sabía que eras tan delicado.
¿Cómo que delicado?
Dije delicado.
Sé lo que dijiste, pero inglés no se dice así.
Si no la sabes en inglés, dila en francés.
No lo digo francés porque el tuyo no es lo suficiente bueno.
Es mejor que tú inglés.
Después de tantos años en París, sería lo normal.
Tal vez tu inglés no es tan bueno.
Tal vez por eso no publican tus libros.
¿Ahora eres crítica literaria?
Es mucho viniendo de una camarera.
No soy camarera, soy bailarina.
Bailarina mi polla, de no ser por mí aún estarías pidiendo propina....
...en ese restaurante de mierda.
¡Maldito!
¡Puta de mierda!
Se acabó el show, párate de una vez.
Mimi.
No me hagas esto.
Vamos, di algo, por favor.
Emergencias, ¿Puedo ayudarlo?
Mi mujer...
...se ha desmayado de repente.
¿Cómo ha sido?
Se ha caído y se ha dado en la cabeza contra un mueble.
¿Sangra por la nariz?
¿Toma alguna medicina?
¿Qué edad tiene?
Me duele.
¿Dónde?
La cabeza.
¿Te duele?
¿Te duele mucho?
Tigre.
¿Llamo al médico?
Sólo abrázame.
Nena, perdóname, por favor.
Te quiero.
¡Es maravilloso!
Gracias, gracias ¡Soy tan feliz!
Qué noche tan hermosa. Ojalá durara por siempre.
Siempre es mucho tiempo.
Yo nunca he pensado así. Nunca pude.
¿No te gusta que lo bueno dure siempre?
Sí, pero las buenas cosas nunca lo hacen.
¿Tampoco lo nuestro?
¿Tan bien nos va?
¿No nos va bien?
Ahora que lo dices, no.
Ya no.
Pero...
Vamos Mimi.
No nos engañemos más.
No entiendo.
Estuvo bien...
...mientras duró.
Estuvo muy bien. Pero se ha estropeado.
Yo te dejé la iniciativa.
Pero parece que quieres alargar la cosa.
Yo no.
Me degrado, te degrado... Nos estamos degradando.
Guardemos un buen recuerdo.
Dejémonos mientras nos quede dignidad.
Pero yo te amo sólo a ti.
Quiero casarme contigo.
Quiero darte hijos...
...y darte el resto de mi vida.
No quiero el resto de tu vida, quiero la mía.
Métete eso en la cabeza.
¿Qué he hecho mal?
¿Qué te he hecho?
Dímelo.
Hasta a un criminal se le dice de qué se le acusa.
No has hecho nada. Existes. Eso es todo.
Entiendo.
¿La extrañaba?
Por supuesto.
Pero me sentía increíblemente libre.
El futuro era una promesa...
...llena de mil imágenes seductoras...
...en su mayoría femeninas.
¿Si?
Soy yo.
Te escucho.
Tengo miedo.
¿Qué?
No sé vivir sin ti.
Aprenderás.
No quiero.
Ya le hemos dado mil vueltas al tema.
Haz amigos, diviértete.
Hemos ido muy lejos, es todo.
En pocos días me lo agradecerás.
¿Ella fingía?
No podía asegurarlo.
Llamé a su amiga, pero nada.
Pasé el resto del día pensando y la noche bebiendo.
Te esperaba.
Ya lo veo. ¿Por qué?
Lo sabes.
Estoy agotado.
Espera.
Déjame.
Debo decirte algo.
Ya está todo dicho.
Tú lo haces todo más difícil.
Tienes que escucharme.
Escúchame, te lo ruego.
Entra.
¿Quieres uno?
¿Qué es tan importante?
Es cierto, lo que dije, no puedo vivir sin ti.
Si era eso...
¡No me eches!
Dame una última oportunidad.
Estoy dispuesta a aceptarlo todo.
Aguantaré lo que sea con tal de verte.
Grita, pégame.
Acuéstate con otras.
Lo que quieras, pero por favor...
...no me eches.
Aunque ya no me quieras.
Acógeme por compasión.
Lo aguantaré todo por estar contigo.
¡Por favor, por favor!
¡Por favor!
Te lo suplico.
¡Por favor, por favor!
Te lo suplico.
Todos albergamos cierto sadismo.
Nada lo aviva más que tener a alguien de rodillas.
Ella quería el infierno. Yo se lo haría tan infernal...
...que desearía salir de él.
Qué gusto.
Sí, Cindy.
¿Cindy?
No, Minnie. Digo Mimi.
Claro que iré.
Si, ¿Por qué no?
Busca dos chicas.
¿Quién?
Es el culo más caliente de este lado del río.
De acuerdo, te veo allá.
¿Si?
La cena está lista.
Voy a salir.
¿Esta noche?
¿Qué pasa esta noche?
Es tu fiesta.
¿Qué fiesta?
Día de Acción de Gracias. Quería darte una sorpresa.
Veamos qué tienes.
¿Qué mierda es esto?
Un pavo. Lo cociné especialmente para ti.
Está achicharrado.
Me voy.
¿No lo pruebas?
¿Bromeas?
Respeto mucho a mi dentista.
En el futuro olvida la cocina. Cada uno a lo suyo.
Por cierto ¿y la danza?
La danza viene del corazón.
¿Y?
El mío está roto.
Por fin la desmoralizaba.
Había conseguido lo imposible: hacerla fea.
Se ajaba, le salían sarpullidos...
...espinillas...
Hablábamos de tu peinado.
¿Si?
Suzan dice que te queda bien. Yo también.
A mí me recuerda a algo.
Ya sé, a Rita.
¿Rita?
Conoces a Rita.
Rita, la perra del vecino.
Espera, ¿Qué tienes ahí? Parece una verruga.
Sí, eso es.
También te brilla la nariz.
Hasta yo me maquillaría mejor.
No sabía que era noche de brujas.
Estaba muy vulnerable.
Aquello era coser y cantar.
¡Ahora no, por favor!
¿No ves que trato de trabajar?
¿Te he mandado a limpiar?
No. Así que deja de hacerte la mártir.
Y quítate esa ropa, así estás más fea que lo usual.
Te estás abandonando. Me da vergüenza ir contigo.
¿Y ahora qué?
Estoy esperando...
¿Qué estás esperando?
...un niño.
¿Qué dijiste?
Voy a tener un hijo.
¡A la mierda!
¿Desde cuándo lo sabes?
Lo supe ayer.
Según el médico, estoy de dos meses.
¿Qué vas a hacer?
¿Hacer?
Mírame.
¿Parezco un papá?
¿Cómo vamos a criar a un niño en este lugar?
Rozo los 40 y aún no he publicado nada.
El mundo no sabe que existo.
Cada día pienso que lo mejor sería suicidarme.
¿Querrías un padre así para un niño?
Sé honesta.
Hubo complicaciones. Pero no estaba preparado...
...para encontrar una estatua de mármol.
Por un instante estuve a punto de ceder.
Has venido.
Por supuesto.
Te traje flores.
Estás aquí. No importa nada más.
Estuve pensando.
Cuando te repongas haremos un viaje.
Los dos solos.
- ¿Lejos? - Si.
Muy, muy lejos.
Mierda, no cabe.
Estás pálida.
¿Te sientes bien?
Mira, lee esto.
Es lo que tú necesitas.
Ya te veo tumbada bajo una palmera...
...con una copa en la mano.
No aguantaré todo el viaje con esto.
Voy a intentar guardarlo.
Enseguida regreso.
Su equipaje no puede viajar solo.
- Sólo tengo esto. - ¿No ha facturado nada?
¿Me permite su pasaje?
¿Quiere que busque un médico?
Le hablaré al capitán.
La imaginaba mirando aquella luna maravillosa.
De la misma forma que yo...
...pero de un modo muy distinto.
Todo nos afecta según nuestro humor.
A ella debía parecerle envenenada.
Y a mí dulce como la miel.
No sé si...
Creo que inventa.
Ojalá, Nigel.
Mi imaginación no es tan fértil.
Ya me habrían publicado.
Quiero decir.
En ese caso debería callar por vergüenza.
Querido...
...todavía no me conoces del todo.
¿Sigues enfadado conmigo?
No sé. Estoy confundido.
Quería que le oyeras.
Prefería oírlo de ti.
Le dejo a él las palabras. No le queda nada más.
¿Cuándo podremos estar a solas?
A solas del todo.
Primero escucha el final de la historia.
Después, veremos.
Aquí estás.
Perdiste la cena.
Se me pasó la hora, perdón.
No importa, Dado me ha acompañado.
¿Y el bridge?
Un desastre.
Mala suerte. Nunca me habían tocado unas cartas tan malas.
Desafortunado en el juego, afortunado en el amor.
¿Puedo bridarle un trago?
Gracias, en otra ocasión.
¿Vienes, cielo?
- Adiós. - Adiós.
¡Qué baboso! Quiere enterrarte la pija.
¡Quién habló!
¿Cómo dices?
No soy idiota. Tu horrible estadounidense.
No vas a verlo por sus ojos.
No te entiendo.
Vas por su mujer. Te excita.
¿Qué? La compadezco, eso es todo.
Se te cae la baba.
Ten cuidado.
Puedo superarte en todo.
¿Por qué no tomas dramamina?
Ya te lo he dicho, me deja peor.
Mejor dormir que sufrir.
Los esperamos esta noche en el baile de disfraces...
...para un fin de año con baile...
...con Danny Garcy y su conjunto.
Los sobrecargos les darán gorros de papel...
Gorritos, qué pena.
Ten.
Tómate otra.
Te encanta darme pastillas.
Para una cosa o para otra. ¿Por qué?
¿De qué hablas?
La píldora, la píldora...
Para lo que hacemos...
Por favor...
¿Qué buscamos aquí...
...que no tengamos en casa?
7 años ¿y dónde estamos?
En lugar de la India deberíamos pasar 6 meses en cama.
Lo siento, no te entiendo.
Estás en otra parte, y yo sé dónde. Es como una droga.
Me estás hartando.
Ya que te obsesiona ese paralítico vicioso y su mujer sexy...
...vete con ellos y déjame en paz.
Si es lo que quieres, eso haré.
Mimi ya era sólo un recuerdo lejano.
Un capítulo cerrado.
Volvía a ser libre y además, más ávido.
No la había dejado por una mujer en particular.
La había cambiado por mujeres de todo tipo.
Decidí recuperar el tiempo perdido.
No mas ataduras emocionales.
Me entregué a las mujeres como un cerdo a la mierda.
Me follaba todo lo que encontraba.
Y luego seguía mi camino buscando otro culo.
Cada día ofrecía alguna nueva y breve experiencia sexual.
Mientras más breves mejor.
En los ojos de cada mujer veía el reflejo de la siguiente.
Tras dos años de joder dejé de fingir que escribía.
Como Drácula, vivía de noche y volvía a mi guarida al amanecer.
Me regreso a casa, Oscar.
No, divirtámonos. La noche es joven.
Tengo que levantarme dentro de 2 horas.
¡Vamos a reírnos un poco!
Algo está mal...
Había tenido buena suerte.
Sólo una conmoción y el fémur roto.
Fui una momia durante varias semanas.
Ninguna de mis conquistas apareció a ver si aún respiraba.
Hola.
¡Por las bolas de Cristo...!
No te suicidaste.
¿Para qué? Ya estaba muerta.
Pero te ves bien de todas maneras.
Estoy en forma. Toma.
Te traje esto.
Gracias.
Ya que estás aquí, siéntate.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Tú compraste los pasajes, deberías saberlo.
¿Martinica?
¿Te quedaste allí?
¿En qué trabajaste?
- En un hotel. - ¿De camarera?
Si.
Luego el dueño supo que bailaba y me puso en un espectáculo.
Qué amable.
Sí, fue muy amable.
Él casi restauró mi fé en la naturaleza humana.
¿Sólo casi?
Lo hizo.
Hasta que me acordé de ti.
¿Y qué haces aquí?
Sólo visitando. He venido a ver si necesitabas algo.
¿Sabes lo que realmente necesito, nena?
Que sigas fuera de mi vida.
No has perdido nada de tu encanto, Oscar.
Bueno, adiós.
¿Recuerdas el carrusel?
Claro que lo recuerdo.
Fue como ir al dentista.
¡Despacio!
¿Imbécil, creíste que se me había olvidado?
Volvió cuando salí de Terapia Intensiva.
Dijo "buenas y malas noticias".
Estás paralítico de la cintura para abajo.
Bien, dije yo.
¿Cuáles son las buenas?
"Esa era la buena", me dijo.
"La mala es que a partir de ahora yo cuidaré de ti".
Éramos pareja una vez más.
Ella se mudó a mi casa.
Me cuidaba con una extraña abnegación.
Era mi cocinera, mi casera, mi carcelera...
...y...
...mi enfermera.
¿No podrías...?
Me tiembla la pierna si me pinchas siempre ahí.
¿Lo ves? Así me tiembla.
Prueba otra parte.
Si quieres...
Ya no, la próxima vez.
Mira lo que has hecho, tonto.
No uses la misma.
No quedan más. Las compraré mañana.
Me asaltó la idea de que aún me quisiera.
A pesar de todo.
¿Por qué hacer sufrir a alguien que no nos importa?
Tigre, a comer.
¿Tú no comes?
Voy a salir.
¿Sin nada?
¿Cómo qué?
No sé. Tomate, champiñones...
¿Quieres champiñones?
Sí, me gustaría.
Pues ve tú por ellos.
No puede atender. ¿De parte de quién?
No, soy su enfermera.
¿Que no puedo atender?
¿Lo ha sabido?
Sí, muy triste.
¿Quién es?
Imposible. Está totalmente incapacitado.
Se lo diré.
De nada. Adiós.
¿Quién era?
"París se acabó... "
¿Hablas de Beverly?
¿Qué quería?
- ¿Qué quería?, por Dios. - ¿Cómo saberlo?
Pudiste pasármela.
Dije que pudiste pasármela.
Ya te he oído.
Joder Mimi, ya no veo a nadie ni hablo con nadie.
Esto es un calabozo.
¿Lo es?
Mira.
Sé que me lo merezco.
Me porté como un monstruo.
- Soy un monstruo. - ¡Silencio!
No tienes derecho a criticarte. Ese es mi privilegio.
- Lo sé. - Me lo gané.
Pero prometo que nunca más te haré daño.
¿Tú hacerme daño a mí? Muy gracioso.
Y no juegues con tu colita.
No servirá de nada.
Gracias a Dios que volviste.
¿Me echabas de menos?
¿Como antes?
No, no otra vez.
Por favor, no empieces una escena.
¿Por qué no?
Adoro las escenas. Les tomé el gusto.
De hecho, no puedo vivir sin ellas.
¿Qué mierda es eso?
¿Tú qué crees?
Me dejas solo toda la noche.
Me he hecho encima.
Pobre tigre. Vamos a cambiarte.
Qué mal hueles.
¿Por qué no acabas conmigo?
Ponme una inyección, tírame por las escaleras.
¡Casi se me olvida!
Es tu cumpleaños.
¿Lo es?
No me acordaba.
Aunque me impedía relacionarme...
...le gustaba sacarme.
Porque sabía el dolor que me causaba...
...ver los pequeños placeres prohibidos para siempre.
Deja al señor tranquilo, está enfermo.
Pudiste haber sido un buen padre.
¿Quién sabe?
Jamás lo sabrás, eso es seguro.
No es que yo no quisiera aquel niño.
No me sentía digno de él.
Tú puedes tener más.
No hay peligro. Ahora tiro tranquila.
¿Y eso?
Aquel aborto me produjo...
...una infección.
Estuve enferma en Martinica. Casi me muero.
No me lo dijiste.
Te lo digo ahora.
Fui un cerdo. Me desprecio.
Me odio más de lo que tú me odiarás jamás.
Ni lo sueñes, Oscar.
Jamás nadie te odiará como yo.
¿Por qué sigues conmigo?
¿Realmente no lo sabes?
Me resultas precioso.
Ahora más que nunca.
Entonces era eso.
Nos necesitábamos mutuamente.
Tengo frío.
El agua se está enfriando.
Ay mierda.
Se acabó el agua caliente.
Hablaré con el conserje.
No te vayas.
¿Aló? Sí. ¿Y tú?
No, no puedo, estoy reventada.
No tengo un puto trapo.
¿A qué hora cenas?
¡Olvídalo!
Gracias por invitarlo por mí.
Fíjate, pues yo me lo follaría.
Delicioso. Gracias.
Creías que no cocinaba, que sólo levantaba la pierna.
- Eres muy buena. - ¿Y cocinando?
Mejor. Bueno...
Bailarías mejor que cocinas si practicaras.
Pero no tan bien como tú.
Claro que sí.
Tú sabes que eres especial.
¿No es especial, tigre?
Totalmente.
¿Ves?, le encanta verte bailar.
- ¿Verdad tigre? - Cierto.
¿Qué te decía yo? Mira esto.
Quítate esto.
Mimi, estás loca.
¿No está bueno?
Y no es gay, cosa rara.
Muestra tu extensión.
¡Vamos!
¿Qué te parece, tigre?
Deberías probarlo alguna vez.
Baila un poco para Oscar.
No sé, comí demasiado.
¡Vamos!
El pobre se aburre tanto estos días.
Nunca se distrae.
¿Y bien?
¡Vamos, no pares!
¡Baila! ¡Baila!
Me había acostumbrado a ser medio hombre.
Pero aquella noche realmente toqué fondo.
Supongo que fue una forma de catarsis.
Ambos sabíamos que jamás llegaríamos tan lejos...
...en la pasión y la crueldad con nadie más.
Señor Oscar Benton, ¿toma Ud. por esposa...
...a la señorita Mimi Boulier? - Si.
Señorita Mimi Boulier, ¿toma Ud. por esposo...
...al Sr. Oscar Benton? - Si.
De acuerdo a la ley los declaro unidos en matrimonio.
Éramos como 2 sobrevivientes de una catástrofe...
...con un vínculo tan terrible entre ambos...
...que nadie más podría compartir.
El círculo se cerró. Lo nuestro no evolucionaría más.
Ha pasado el tiempo, pero vivo con el terror...
...de perderla a manos de cualquier afortunado.
Es gracioso confesárselo a quien la pretende.
No lo niegue.
Aquí no caben 2 hipócritas.
Bueno.
Si no desea seguir bebiendo puede irse.
Ya lo sabe todo.
Creo que ahora lo comprendo mejor.
¿Y a ella?
También.
Mira.
Seamos adultos.
Esa es la palabra.
Lo que yo haga tú lo harás mejor, siéntete libre.
No me ofenderé si tienes una aventura con ese italiano.
¿Fiona?
¿Al fin te decidiste? - Sí.
Voy a buscar un trago.
Necesito un trago ¿Quieres uno?
Un whisky con hielo.
¡Menuda hazaña!
¡Muy bueno, no está mal para un bailarín con piernas!
No tengo pretendo ser bailarín.
Sólo bromeaba, Nigel, yo no puedo hacerlo.
Mire a ese macho latino.
Cuidado, puede quitártela.
Es casi la hora.
¿Dónde está su rosa inglesa? Se lo perderá todo.
Está mareada. No puede levantarse.
¡Cuánto lo siento!
Es por la Dramamina.
Qué pena.
Mimi y yo esperábamos tomar el champán con ustedes.
Una reunión de despedida a nuestros amigos especiales.
Si les queda algo por hacer en este año apúrense,...
...tienen solo 10 segundos.
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno...
Nena...
Por los días felices.
Claro.
Por los días felices.
A su salud.
No les digo feliz año nuevo.
Para quien ve la eternidad...
...un año es semejante a otro.
¡No me diga! Salud.
Pensé...
¿Pensaste qué?
Tú dijiste...
Ya conozco el final.
No. Todavía no.
Creo...
Que estoy enamorado de ti.
Vamos, no soy más que una fantasía.
Una diversión en un viaje aburrido.
¿Sigues jugando?
¿He dicho lo contrario?
Pero...
Estoy enamorado de verdad.
Por eso nunca me tendrás.
Me haces mucho daño.
¿Igual que tú a tu mujer?
Ella no sabe nada.
Nos está mirando.
¿Te diviertes?
Querida, es estupendo.
¿Verdad?
¿Cómo estás?
Muy bien, gracias a ti.
Hagan sus votos de año nuevo.
¿Es prudente que bebas?
Me da igual.
Esta noche seré peligrosa.
Es lo que le hace falta Fiona.
Sabía que su presencia añadiría sal a la fiesta.
Es usted muy amable.
Nunca había visto a mi esposo en acción con otra mujer.
Oscar me hizo despertar con champán.
¿En acción? No habría llegado a nada.
Lástima.
Cometí un error contigo, Nigel...
...quizás tu mujer pudo ser una mejor elección.
Alégrate de que se entiendan tan bien.
Vamos, ponte un gorrito.
Estarás mejor. Tira serpentinas.
¡Sensacional!
¡Es el Titanic!
Sé cómo te sientes Nigel. Yo también soy un perdedor.
Bienvenido al club.
Si no fuera paralítico, lo reventaría a golpes.
Vamos, te aliviará. Merezco tu odio
Soy abominable, patético.
¡Por ahí no! ¡Apúrate o no te quedará nada!
¿Está aquí?
¿Ha visto una alegoría igual de gracia y belleza?
Dos ninfas tras sus retozos amatorios.
De lo que te has perdido, Nigel.
Fiona ha sido una revelación, un temperamento de fuego.
Dudo que le hayas sacado todo el partido posible.
¡Cerdo!
Suéltame.
Pobre idiota.
No eres digno de conocer el final.
Muy bien, de acuerdo.
Solo...
...deme eso.
Puede herir a alguien.
¿Herir a alguien?
No.
No. Ya no.
Fuimos demasiado voraces, nena.
Eso fue todo.
Hola.
¿Si cariño?
Mi papá les desea un feliz año nuevo.